1
00:01:36,063 --> 00:01:39,294
Генерале, конвоят на принцесата
навлезе в нашето царство.
2
00:01:39,700 --> 00:01:40,997
Пригответе се да ги приемете.
3
00:01:41,302 --> 00:01:44,237
Пригответе се да ги приемете!
4
00:02:27,214 --> 00:02:31,116
Генерал Мън И от Цин
5
00:02:31,185 --> 00:02:32,743
приветства Ваше Височество.
6
00:02:33,754 --> 00:02:35,221
Нека се хареса на Нейно Височество.
7
00:02:35,422 --> 00:02:37,049
Нека се хареса на Нейно Височество.
8
00:02:46,333 --> 00:02:48,392
Негово императорско величество постановява -
9
00:02:53,440 --> 00:02:57,740
Принцеса Ок Су ще бъде наложница Ли от Цин,
10
00:02:57,811 --> 00:03:01,110
за взаимното съгласие на нашите нации.
11
00:03:01,448 --> 00:03:03,746
Принцесата Ok Soo е така заповядана.
12
00:03:32,413 --> 00:03:36,110
Заповедите ми са да върна принцеса Ок Су.
13
00:03:39,620 --> 00:03:42,350
Който се намеси ще умре!
14
00:03:42,423 --> 00:03:44,687
Нейно кралско височество сега е наложница Ли от Цин.
15
00:03:44,758 --> 00:03:48,387
Който дръзне е враг на държавата ни!
16
00:03:50,597 --> 00:03:55,261
Не ни оставят алтернатива.
17
00:03:55,869 --> 00:03:57,200
Подгответе се за атака.
18
00:03:57,671 --> 00:03:59,332
Пригответе се за атака!
19
00:04:01,608 --> 00:04:02,700
Готови защити.
20
00:04:02,810 --> 00:04:04,641
Готови защити.
21
00:04:36,977 --> 00:04:39,241
побързайте! Защитете принцесата!
22
00:04:46,453 --> 00:04:47,818
побързайте! Далеч от това място!
23
00:07:21,508 --> 00:07:24,602
Върни се с мен, принцесо.
24
00:07:24,878 --> 00:07:27,005
Ти вече си мой годеник.
25
00:07:28,482 --> 00:07:30,848
Не мога да се върна с теб.
26
00:07:31,885 --> 00:07:35,082
Не мога да те понасям
омъжи се за умиращия император.
27
00:07:37,557 --> 00:07:39,752
Това е предаване на нашия суверенитет на Цин!
28
00:07:40,394 --> 00:07:43,625
Бях принуден да взема това решение.
Моля, разберете.
29
00:07:44,364 --> 00:07:48,528
Ти си генерал!
Как можеш да опетниш честта ми?
30
00:08:18,999 --> 00:08:20,125
Ела!
31
00:08:21,635 --> 00:08:23,933
Моята мисия е да защитя принцесата.
32
00:08:28,975 --> 00:08:33,036
Начертайте. Нека и двамата изпълним мисиите си.
33
00:09:32,939 --> 00:09:34,873
Защитете принцесата.
34
00:09:42,182 --> 00:09:43,706
Спасете я!
35
00:09:46,019 --> 00:09:47,213
Бягай!
36
00:09:54,661 --> 00:09:56,060
Ваше Височество!
37
00:10:39,339 --> 00:10:42,570
28 февруари 2005 г.
38
00:10:42,642 --> 00:10:46,601
Сънувах същия сън от преди месеци.
39
00:10:46,680 --> 00:10:50,741
Този път... Аз съм древен генерал,
40
00:10:52,219 --> 00:10:54,312
води огромна армия, за да спаси...
41
00:10:56,022 --> 00:11:00,891
някаква принцеса.
42
00:11:01,862 --> 00:11:05,628
паднах от скала...
43
00:11:10,670 --> 00:11:13,161
Уилям? Върнахте се в Хонконг?
44
00:11:13,240 --> 00:11:14,707
Страхотно! ела при нас!
45
00:11:21,915 --> 00:11:24,850
Говорете за всички в морето!
46
00:11:24,918 --> 00:11:26,044
Как така живееш на шлеп?
47
00:11:26,119 --> 00:11:28,917
Бюджетът за научни изследвания беше намален наполовина миналата година.
48
00:11:28,989 --> 00:11:30,616
С незавършения проект,
49
00:11:31,324 --> 00:11:33,383
Трябваше да продам апартамента.
50
00:11:33,693 --> 00:11:35,854
Така че се преместих тук с кабинета си.
51
00:11:36,696 --> 00:11:38,664
Не е толкова зле! Доста просторно тук.
52
00:11:39,633 --> 00:11:42,864
Тогава защо се върна изведнъж?
Не харесахте Щатите?
53
00:11:42,936 --> 00:11:45,700
Дойдох да разреша финансовите ви проблеми.
54
00:11:46,106 --> 00:11:47,095
мога ли
55
00:11:50,977 --> 00:11:52,672
Искам да направиш нещо за мен.
56
00:11:53,413 --> 00:11:56,177
Здравей Уилям!
Това трябва да е д-р Чан.
57
00:11:57,684 --> 00:11:58,946
Просто ме наричай Джак.
58
00:11:59,219 --> 00:12:02,677
Аз съм Маги.
Добре дошли в нашия проект за изследване на антигравитацията.
59
00:12:03,723 --> 00:12:04,815
Антигравитация?
60
00:12:04,891 --> 00:12:07,121
Това е моята лаборатория.
Проверете го.
61
00:12:08,628 --> 00:12:11,256
Нека помолим д-р Смит да даде
малка демонстрация.
62
00:12:11,331 --> 00:12:12,798
Докторе, моля.
63
00:12:18,738 --> 00:12:23,801
Добре известен факт е, че въртенето
обект с повишена скорост
64
00:12:23,977 --> 00:12:25,774
може да намали теглото си,
65
00:12:25,845 --> 00:12:28,245
и вече можем да покажем резултатите.
66
00:12:30,016 --> 00:12:32,109
Това са много скъпи експерименти.
67
00:12:32,185 --> 00:12:33,914
Доста непрактично,
68
00:12:33,987 --> 00:12:36,751
и неизползваем за живи субекти,
69
00:12:37,424 --> 00:12:41,019
тъй като никое живо същество не може да оцелее при такава скорост.
70
00:12:41,194 --> 00:12:42,821
Благодаря ти, Маги.
71
00:12:42,996 --> 00:12:44,429
Няма за какво.
72
00:12:45,966 --> 00:12:48,196
аз не разбирам
Ти си физик,
73
00:12:48,268 --> 00:12:50,361
Аз съм археолог.
как мога да ти помогна
74
00:12:51,237 --> 00:12:54,798
Търся пробив в
поле от мистериозни явления...
75
00:12:55,141 --> 00:12:56,472
...в статия, която сте написали.
76
00:12:58,144 --> 00:13:02,171
Преди повече от 2000 години
имаше малко кралство на юг от Дасар,
77
00:13:02,248 --> 00:13:04,978
чийто цар стана безсмъртен след смъртта.
78
00:13:05,051 --> 00:13:07,383
Ковчегът му се носеше във въздуха.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,221
Вашият вестник ме вдъхнови.
80
00:13:10,323 --> 00:13:12,291
Това е просто мит.
81
00:13:12,359 --> 00:13:14,725
Мога дори да ви заема комикси за това.
82
00:13:14,794 --> 00:13:18,161
Много неща се наричат митове
преди емпирична проверка.
83
00:13:18,231 --> 00:13:20,392
Хей, Джак...
84
00:13:20,800 --> 00:13:23,291
Безжичната телефония беше мит преди 150 години.
85
00:13:23,370 --> 00:13:27,067
Така беше със самолета и кацането на Луната!
86
00:13:27,140 --> 00:13:28,869
Дори преди 50 години,
87
00:13:28,942 --> 00:13:31,740
компютърните и цифровите технологии бяха мит.
88
00:13:31,811 --> 00:13:34,746
Много хора се състезават
за разработване на тази технология.
89
00:13:34,814 --> 00:13:38,341
Ако успея, ще променя човешката история...
90
00:13:38,418 --> 00:13:41,444
Тази технология може да бъде жизненоважна за живота ни,
91
00:13:41,521 --> 00:13:43,011
за наземен и въздушен транспорт,
92
00:13:43,089 --> 00:13:46,024
дори междугалактически пътувания!
93
00:13:48,795 --> 00:13:52,094
Знам, че винаги си искал
да направя нещо велико.
94
00:13:52,165 --> 00:13:54,497
Никой досега не е влизал в тази древна гробница.
95
00:13:55,301 --> 00:13:58,464
Но моята работа е археология,
и аз имам своята етика,
96
00:13:58,538 --> 00:14:01,268
Правя проучвания, а не нахлувам в гробници.
97
00:14:08,515 --> 00:14:11,973
Все още не можете да забравите това
инцидент след всички тези години?
98
00:14:12,819 --> 00:14:15,788
Нещо, което никога няма да забравите.
99
00:14:21,227 --> 00:14:23,092
Не сме играли от години.
100
00:14:23,163 --> 00:14:24,994
как е твоята игра
101
00:14:27,567 --> 00:14:28,864
Джак.
102
00:14:34,340 --> 00:14:35,807
Не тренираш ли вече?
103
00:14:35,875 --> 00:14:38,241
Разбира се! Просто никога преди не съм снимал от този ъгъл.
104
00:14:38,311 --> 00:14:39,903
Така че защо да стреля?
105
00:14:39,979 --> 00:14:41,378
Защото ти ми го предаде.
106
00:14:41,448 --> 00:14:43,006
Не се тревожи за това. хайде
107
00:14:43,550 --> 00:14:45,814
Че Маги ти е гадже?
108
00:14:45,885 --> 00:14:49,116
Не. Тя представлява моя спонсор.
109
00:14:49,222 --> 00:14:51,156
Между другото, какво стана с Моника?
110
00:14:51,224 --> 00:14:53,283
Моника? Забравете я.
111
00:14:53,359 --> 00:14:56,055
Мечтаех за принцеса.
112
00:14:56,129 --> 00:14:57,858
Тя се казва Ok Soo.
113
00:14:57,931 --> 00:15:01,025
Извиках името й в съня си.
114
00:15:01,134 --> 00:15:03,261
Как мислиш, че Моника го прие?
115
00:15:05,071 --> 00:15:07,198
Сега обратно към бизнеса.
Джак,
116
00:15:07,273 --> 00:15:09,104
никога не си бил привърженик на правилата.
117
00:15:09,175 --> 00:15:11,405
Винаги си се доверявал на инстинктите си.
118
00:15:11,478 --> 00:15:15,539
Инстинктите ви помогнаха да се разгадаете
фалшификатът на свитъците от Мъртво море...
119
00:15:15,815 --> 00:15:17,146
Джак, хей...
120
00:15:17,517 --> 00:15:18,984
Джак!
121
00:15:23,590 --> 00:15:27,390
Джак, направи както инстинктите ти казват.
122
00:15:27,494 --> 00:15:32,124
Искам да докажа, че не е мит,
но нещо истинско.
123
00:15:40,907 --> 00:15:42,841
ти си най-добрият ми приятел
124
00:15:43,243 --> 00:15:46,076
Вярвам, че няма да ме оставиш да се изправя сам пред опасността.
125
00:15:47,280 --> 00:15:49,908
Някога опитвали ли сте да ударите голф като този?
126
00:16:26,252 --> 00:16:27,651
Джак!
127
00:16:28,021 --> 00:16:29,010
какво става с теб
128
00:16:29,055 --> 00:16:30,545
Мисля, че получих топлинен удар.
129
00:16:30,623 --> 00:16:32,215
Почти готово. хайде де!
130
00:16:32,292 --> 00:16:34,385
Не ме лъжи сега.
131
00:16:35,128 --> 00:16:37,221
Трябва да спортувате по-редовно.
132
00:16:37,297 --> 00:16:40,061
аз го правя! 3 часа голф всеки ден,
133
00:16:40,133 --> 00:16:41,964
2 часа тенис...
134
00:16:42,035 --> 00:16:44,230
И още десетина часа
ден в игра на видео игри,
135
00:16:44,304 --> 00:16:45,931
ще ослепееш за нула време.
136
00:16:46,005 --> 00:16:48,064
Ако си толкова здрав, защо не ме носиш?
137
00:16:48,141 --> 00:16:49,506
Можете да ходите.
138
00:16:49,943 --> 00:16:51,934
побързайте Няма да влезем, ако закъснеем!
139
00:16:59,519 --> 00:17:02,454
Джак, това ли е светият човек, който може да лети?
140
00:17:02,522 --> 00:17:05,082
да Да отидем там.
141
00:17:09,128 --> 00:17:10,959
Той наистина може да лети...
142
00:17:20,573 --> 00:17:22,370
ставай последвайте ме
143
00:17:24,310 --> 00:17:25,607
Хей, ставай, ставай.
144
00:17:28,314 --> 00:17:29,747
-Бързай.
-Подай ми ръка.
145
00:17:29,983 --> 00:17:31,450
Хвани ме за крака!
146
00:17:34,220 --> 00:17:36,085
- Имаш силни крака.
-Пусни!
147
00:17:39,359 --> 00:17:41,190
Уау! Хубави каменни резби!
148
00:17:41,361 --> 00:17:43,261
Нямате представа колко много истории разказват.
149
00:17:43,329 --> 00:17:46,025
Не стигнах толкова далеч на последната си експедиция.
150
00:18:05,418 --> 00:18:07,079
Джак!
151
00:18:18,698 --> 00:18:20,097
Каменният ковчег просто се носи там.
152
00:18:20,166 --> 00:18:21,463
Увеличете мащаба и вижте дали е окачен на тел.
153
00:18:21,534 --> 00:18:23,229
Вече работя върху него.
154
00:18:25,305 --> 00:18:30,242
Джак, до ковчега има меч.
155
00:18:30,476 --> 00:18:31,704
Виждам го.
156
00:18:31,778 --> 00:18:36,238
Мисля, че надписът записва неговите дела.
157
00:18:37,216 --> 00:18:39,707
Мисия до Цин?
158
00:18:40,253 --> 00:18:44,519
Този принц веднъж донесе
съкровища и жени на Цин.
159
00:18:44,590 --> 00:18:48,583
Императорът Цин му подари една от своите наложници,
160
00:18:48,661 --> 00:18:53,360
но той избра любимата на императора.
161
00:18:53,433 --> 00:18:57,460
Императорът се отказа и му даде
нейната картина вместо това,
162
00:18:57,537 --> 00:19:01,473
както и скъпоценния камък на звездата Цин за извинение.
163
00:19:01,541 --> 00:19:07,446
Принцът дори се сби
с най-великия войн на Цин,
164
00:19:07,513 --> 00:19:09,538
и размени меч с него.
165
00:19:18,191 --> 00:19:19,385
-Хей! недейте!
-Какво?
166
00:19:30,703 --> 00:19:32,068
Джак!
167
00:19:32,805 --> 00:19:33,794
добре ли си
168
00:19:33,840 --> 00:19:35,364
Какво преместихте току-що?
169
00:19:37,310 --> 00:19:41,178
Никога не съм виждал такива камъни.
Искам малко за изследване.
170
00:19:41,247 --> 00:19:43,340
Казах ти да не крадеш нищо!
171
00:19:43,416 --> 00:19:45,680
Щях да го върна след това.
172
00:19:46,152 --> 00:19:47,813
Почти ми струва живота!
173
00:19:48,087 --> 00:19:52,490
Как така ковчегът падна
щом го извадих?
174
00:20:18,484 --> 00:20:19,644
Негово величество ми заповяда...
175
00:20:19,719 --> 00:20:23,382
да нарисува портрет на наложница Ли
като подарък за принца на Дасар.
176
00:20:23,456 --> 00:20:25,185
Тя не се усмихва, как да рисувам?
177
00:20:28,494 --> 00:20:31,657
Не съм я виждал да се усмихва, откакто пристигна.
178
00:20:33,399 --> 00:20:35,663
Генерал Мън!
179
00:20:57,490 --> 00:21:01,551
Отлично! Това е усмивката!
180
00:21:05,264 --> 00:21:06,754
Джак!
181
00:21:06,833 --> 00:21:08,300
Спрете да мечтаете!
182
00:21:08,367 --> 00:21:10,892
Чувам стъпки!
183
00:21:15,374 --> 00:21:16,363
бързо! Вдигни го!
184
00:21:16,442 --> 00:21:17,932
Защо не ги помолите да помогнат?
185
00:21:37,763 --> 00:21:39,856
Джак! помогни ми!
186
00:21:50,943 --> 00:21:52,342
хей Пусни се!
187
00:23:04,917 --> 00:23:06,544
кой си ти
188
00:23:06,652 --> 00:23:08,847
Защо дойде да оскверни нашия свещен храм?
189
00:23:08,921 --> 00:23:10,946
Какво печелите с това?
190
00:23:17,029 --> 00:23:19,793
Просто влязох да търся нещо,
191
00:23:19,865 --> 00:23:22,459
Не исках да разбия ковчега,
192
00:23:22,535 --> 00:23:24,400
беше нещастен случай.
193
00:23:24,971 --> 00:23:26,768
Съжалявам!
194
00:23:34,880 --> 00:23:35,869
добре ли си
195
00:23:35,948 --> 00:23:37,882
Извинявах се.
196
00:23:37,950 --> 00:23:39,975
Как можех да знам? Просто се опитвах да помогна.
197
00:23:40,052 --> 00:23:41,041
да тръгваме!
198
00:23:41,787 --> 00:23:43,277
Казах ти да не крадеш!
199
00:23:44,357 --> 00:23:46,052
Това е за защита.
200
00:23:48,327 --> 00:23:49,817
Да вървим Джак!
201
00:23:50,529 --> 00:23:51,894
Вижте, взех и картината за вас.
202
00:23:51,964 --> 00:23:52,988
какво?
203
00:24:00,873 --> 00:24:01,862
Бягай.
204
00:24:02,041 --> 00:24:03,474
Вземете ги!
205
00:24:08,381 --> 00:24:09,370
Джак.
206
00:24:09,415 --> 00:24:10,677
чакай
207
00:24:11,384 --> 00:24:12,476
хайде
208
00:24:23,529 --> 00:24:25,724
ставай да вървим
209
00:24:29,602 --> 00:24:31,536
Хванете го, хванете ги всички!
210
00:24:45,051 --> 00:24:47,781
Джак! Не каза ли, че имаш резервно копие?
211
00:24:47,853 --> 00:24:49,650
Всичко, което виждам, са маймуни!
212
00:24:55,194 --> 00:24:56,525
Вие се качвате първи.
213
00:25:02,935 --> 00:25:03,993
Джак!
214
00:25:06,072 --> 00:25:07,767
Вземете няколко камъни!
215
00:25:16,716 --> 00:25:19,685
Твърде опасно е, трябва да тръгваме веднага.
216
00:25:19,752 --> 00:25:20,980
хайде де! Джак!
217
00:25:21,053 --> 00:25:22,543
- Лети малко по-ниско!
-Не!
218
00:25:22,621 --> 00:25:24,748
Ние сме ударени! трябва да тръгваме
219
00:25:25,725 --> 00:25:28,159
Хайде горе! Джак!
220
00:25:30,029 --> 00:25:31,223
Джак!
221
00:25:34,934 --> 00:25:36,196
Върви и го хвани!
222
00:26:22,848 --> 00:26:24,008
Слава Богу!
223
00:26:39,965 --> 00:26:41,262
Наложница Ли!
224
00:26:44,270 --> 00:26:45,567
Наложница Ли...
225
00:27:31,884 --> 00:27:35,217
Ваше Височество,
прости моята грешка във твоята защита.
226
00:27:58,811 --> 00:27:59,800
Спри!
227
00:27:59,845 --> 00:28:02,336
Остави меча си или ще я убия.
228
00:28:10,189 --> 00:28:11,622
недейте!
229
00:28:12,258 --> 00:28:15,318
Ако само един може да живее, бих предпочел да си ти.
230
00:28:23,068 --> 00:28:24,228
Зарежи го!
231
00:28:38,951 --> 00:28:40,714
генерале!
232
00:28:53,299 --> 00:28:54,789
Генерал Мън И!
233
00:28:54,867 --> 00:28:56,664
не ми помагай...
234
00:28:56,735 --> 00:28:58,828
Аз съм под вашата станция.
235
00:29:00,839 --> 00:29:03,774
Защо рискуваш живота си заради мен?
236
00:29:05,311 --> 00:29:08,712
Острие се кове, за да пие кръвта на враговете.
237
00:29:08,781 --> 00:29:11,682
Аз съм като острие,
предопределен да се бори за Негово Величество,
238
00:29:11,750 --> 00:29:13,718
и да умра за родината си.
239
00:29:14,153 --> 00:29:17,816
Вече сте наложница Ли от Цин.
Да те защитавам е мое задължение.
240
00:29:17,957 --> 00:29:20,187
Ваше височество претърпя страх.
241
00:29:22,027 --> 00:29:26,327
С теб до мен не ме е страх от нищо.
242
00:29:31,804 --> 00:29:35,262
Не можем да останем тук. Трябва да тръгваме бързо.
243
00:31:20,179 --> 00:31:23,148
Лакчуме... не бъди палав.
244
00:31:24,183 --> 00:31:28,449
Добро момче, добро момче, Лакчуме.
245
00:31:29,321 --> 00:31:32,984
Лакчуме? къде отиваш
246
00:31:33,792 --> 00:31:36,420
Боже мой Това е тяло.
247
00:31:36,495 --> 00:31:38,326
Лакчуме, побързай.
248
00:31:38,597 --> 00:31:40,497
Лакчуме, вземи тялото.
249
00:31:47,372 --> 00:31:49,363
Леко, леко...
250
00:31:50,042 --> 00:31:52,943
Внимавай... внимавай, добро момче.
251
00:33:33,212 --> 00:33:34,645
как се чувстваш сега
252
00:33:35,047 --> 00:33:36,514
Много по-добре. благодаря
253
00:33:36,648 --> 00:33:37,979
Как попаднах тук?
254
00:33:38,050 --> 00:33:42,009
Ти беше много тежко ранен,
течението на реката те доведе тук.
255
00:33:43,622 --> 00:33:45,487
-Къде е моята...
- Меч?
256
00:33:45,557 --> 00:33:47,548
ела с мен По този начин.
257
00:33:49,661 --> 00:33:51,288
какво е това място
258
00:33:51,363 --> 00:33:53,991
Това е родното място на бойните изкуства Дасар.
259
00:33:54,066 --> 00:33:56,364
Има история от 3000 години.
260
00:33:57,970 --> 00:34:01,701
Чичо ми е майстор 275 поколение.
261
00:34:04,109 --> 00:34:05,667
Ето го.
262
00:34:27,733 --> 00:34:30,702
Чух, че си попаднал в новините в Дасар.
263
00:34:31,069 --> 00:34:34,436
Много съжалявам, че причиних толкова много проблеми.
264
00:34:35,007 --> 00:34:37,635
Ти разби ковчега на краля на Дасар!
265
00:34:38,644 --> 00:34:43,274
Но вие също счупихте
2000-годишен мит за Дасар.
266
00:34:44,182 --> 00:34:49,518
От поколения сега,
местните жители не разбират духовното обучение.
267
00:34:50,055 --> 00:34:57,154
Всичко, което разбират, е да коленичат
пред тези левитиращи светци.
268
00:34:58,096 --> 00:35:01,031
Днес са научили поне едно нещо -
269
00:35:01,667 --> 00:35:07,196
духовното обучение не е за
повдигане на главата и гледане нагоре.
270
00:35:08,073 --> 00:35:16,037
става въпрос за навеждане на главата
и се научете на смирение и честност.
271
00:35:19,117 --> 00:35:23,144
Млади човече, знам защо дойде.
272
00:35:23,322 --> 00:35:25,552
Това не е обикновен меч.
273
00:35:26,124 --> 00:35:28,115
твой ли е
274
00:35:32,631 --> 00:35:34,155
Гуотум.
275
00:35:38,837 --> 00:35:41,271
Мечът не е мой
и не дойдох да се бия.
276
00:35:41,340 --> 00:35:44,070
Просто дойдох да намеря някои отговори
277
00:35:44,343 --> 00:35:46,777
Борете се за вашите отговори.
278
00:37:11,696 --> 00:37:15,325
Млад мъж... млад мъж
279
00:37:20,806 --> 00:37:24,469
Сега имате ли отговора в сърцето си?
280
00:37:26,178 --> 00:37:28,703
Можете да станете едно с меча си!
281
00:37:28,780 --> 00:37:32,682
Трябва да е връзка от предишни животи.
282
00:37:32,751 --> 00:37:36,687
Учителю, наистина ли вярваш в минали животи?
283
00:37:37,522 --> 00:37:42,960
Кой живот е минал живот;
и кой живот е настоящият живот?
284
00:37:43,195 --> 00:37:46,562
Какво е илюзия и какво е истина?
285
00:37:47,232 --> 00:37:50,429
Винаги мечтая за древна
генерал и принцеса,
286
00:37:50,502 --> 00:37:53,665
Не знам дали това има нещо общо с мен.
287
00:37:53,738 --> 00:37:57,504
И дори не знам дали нещата
в съня ми наистина се случи.
288
00:37:57,576 --> 00:38:01,273
Вчера видях снимката на
принцесата в гробница.
289
00:38:01,346 --> 00:38:05,749
Това е първият път, когато мечтая
беше отразено в действителността.
290
00:38:06,351 --> 00:38:09,286
Учителю, наистина съм объркан.
291
00:38:09,354 --> 00:38:12,721
Една мечта може да изглежда невероятна и без причина,
292
00:38:12,791 --> 00:38:15,692
но може да обясни реалността.
293
00:38:15,994 --> 00:38:20,397
Мечтите са направени от вас
въображение и креативност,
294
00:38:20,465 --> 00:38:23,764
и вашите спомени от реалността.
295
00:38:23,835 --> 00:38:29,637
Затова изглеждат така
въображаема и същевременно толкова реална.
296
00:38:30,709 --> 00:38:35,237
Защото винаги мечтаете за един човек,
297
00:38:35,313 --> 00:38:37,747
може да е знак, че...
298
00:38:38,316 --> 00:38:45,222
спомените заключени дълбоко в
сърцето ти се освобождава.
299
00:38:47,526 --> 00:38:49,653
Спомени?
300
00:38:49,728 --> 00:38:52,891
какво трябва да направя кой е той
301
00:38:53,031 --> 00:38:55,864
Какво се опитва да ми каже?
302
00:38:56,601 --> 00:39:00,298
Само вие можете да намерите отговора, от който се нуждаете.
303
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
Мън И...
304
00:40:06,371 --> 00:40:08,100
Генерал Мън И!
305
00:40:16,648 --> 00:40:19,515
Генерале, влезте.
306
00:40:23,655 --> 00:40:25,122
Мън И...
307
00:40:35,333 --> 00:40:38,063
Мън И? Генерал Мън И?
308
00:40:44,142 --> 00:40:48,135
Ти обеща да ме защитиш. Не можеш да умреш!
309
00:40:49,381 --> 00:40:51,042
Мън И?
310
00:41:14,072 --> 00:41:19,635
Мън И? Мън И...
311
00:41:28,953 --> 00:41:33,014
нищо не ми остана на този свят,
312
00:41:33,491 --> 00:41:35,721
дори не роднина.
313
00:42:05,724 --> 00:42:08,056
Моля те не ме изоставяй!
314
00:42:08,993 --> 00:42:12,622
Не ми остана нищо друго освен теб.
315
00:42:13,598 --> 00:42:16,158
Моля те не ме оставяй сама!
316
00:43:10,021 --> 00:43:14,515
Генерал Мън И. Бързо тук.
317
00:43:21,766 --> 00:43:25,532
За първи път се чувствам толкова свободен.
318
00:43:25,804 --> 00:43:28,204
Без дворцови ритуали и правила.
319
00:43:28,606 --> 00:43:30,801
Какво красиво чувство!
320
00:43:31,075 --> 00:43:33,509
Това е първият път
Виждал съм Ваше Височество да се усмихвате.
321
00:43:36,114 --> 00:43:37,741
защо не ме погледнеш
322
00:43:37,816 --> 00:43:39,113
Вашият смирен слуга не смее.
323
00:43:41,920 --> 00:43:45,981
Не говори такива неща.
Не отнемайте това чувство...
324
00:43:46,324 --> 00:43:49,122
Ще спра да те наричам генерал.
325
00:43:49,627 --> 00:43:51,561
Как е това, Мън И?
326
00:44:01,873 --> 00:44:04,740
искам да танцувам Да танцувам ли за теб?
327
00:44:05,276 --> 00:44:06,834
Не, Ваше Височество. Не трябва.
328
00:44:06,911 --> 00:44:09,539
в този свят,
само самият император може да гледа.
329
00:44:10,014 --> 00:44:13,177
Това е танц само за вас.
330
00:45:44,008 --> 00:45:45,908
Моля, Ваше Височество.
331
00:46:13,738 --> 00:46:15,763
Стигнахме Великата стена.
332
00:46:16,341 --> 00:46:18,673
Това е изцяло нашето царство.
333
00:46:19,143 --> 00:46:22,408
Нашата столица Xianyang е точно над хълма.
334
00:46:23,281 --> 00:46:26,478
Вече си в безопасност, наложница Ли.
335
00:46:27,685 --> 00:46:31,018
Най-накрая изпълних мисията си.
336
00:46:33,257 --> 00:46:36,715
не! Не искам да ходя в Xianyang.
337
00:46:37,862 --> 00:46:40,854
Отведи ме! Заведи ме навсякъде!
338
00:46:40,932 --> 00:46:43,332
Искам да съм само с теб!
339
00:46:43,768 --> 00:46:45,861
Не искам да се омъжа за императора!
340
00:47:04,355 --> 00:47:08,519
Защо се борихме да останем живи,
341
00:47:09,427 --> 00:47:12,726
само за да станем роби на Съдбата?
342
00:47:15,199 --> 00:47:20,227
Кога някога ще бъдем свободни?
343
00:47:22,306 --> 00:47:24,866
Не до деня, в който умрем?
344
00:47:40,558 --> 00:47:42,492
Добре Су... Наложница Ли...
345
00:47:42,560 --> 00:47:44,289
Ваше височество, моля, успокойте се.
346
00:47:44,362 --> 00:47:48,230
Не забравяйте собствената си мисия.
347
00:47:48,299 --> 00:47:50,028
Трябва да живееш в името на своя народ.
348
00:47:50,168 --> 00:47:53,160
Само с живота има надежда.
349
00:47:54,205 --> 00:47:57,834
Обещай ми, трябва да живееш!
350
00:47:59,343 --> 00:48:03,040
Искаш ли да живея в такава агония?
351
00:48:05,550 --> 00:48:09,384
Много добре!
352
00:48:09,587 --> 00:48:11,384
обещавам ти!
353
00:48:15,026 --> 00:48:17,586
Ще живея за теб!
354
00:48:26,237 --> 00:48:27,397
Джак!
355
00:48:28,272 --> 00:48:31,139
Полицията те преследва!
356
00:48:31,209 --> 00:48:32,904
-Какво?
-Това е той!
357
00:48:33,244 --> 00:48:35,439
Трябва да се махаме оттук.
Ела тук, ела с мен.
358
00:48:48,593 --> 00:48:49,890
Ела с мен, Джак!
359
00:49:59,230 --> 00:50:01,960
Остави го! Остави го!
360
00:50:02,366 --> 00:50:04,163
Боже мой! да тръгваме!
361
00:50:06,971 --> 00:50:08,131
По този начин.
362
00:50:23,321 --> 00:50:25,221
Защо му помагаш?
363
00:50:25,556 --> 00:50:27,490
Помогнахте ли му да проникне в храма?
364
00:50:28,025 --> 00:50:30,186
ти! Замръзни!
365
00:50:59,523 --> 00:51:00,683
Уау какво?
366
00:51:00,758 --> 00:51:03,022
Уау означава, че си много добър.
367
00:51:07,331 --> 00:51:08,457
Насам, Джак!
368
00:52:21,539 --> 00:52:23,200
Не скачайте! не!
369
00:52:23,274 --> 00:52:24,605
Не какво?
370
00:52:24,742 --> 00:52:26,175
няма значение.
371
00:53:05,449 --> 00:53:06,507
какво правиш
372
00:53:06,617 --> 00:53:08,084
Помагам ти.
373
00:53:08,252 --> 00:53:09,241
Джак.
374
00:53:22,466 --> 00:53:23,558
Джак.
375
00:53:23,667 --> 00:53:25,362
Джак, помогни ми!
376
00:53:30,674 --> 00:53:32,505
Джак, помогни ми!
377
00:53:32,877 --> 00:53:34,504
Джак, помогни ми.
378
00:53:41,385 --> 00:53:42,716
Дай ми ръцете си!
379
00:53:46,724 --> 00:53:47,713
скочи!
380
00:53:51,862 --> 00:53:52,886
хайде де!
381
00:53:55,733 --> 00:53:56,722
чакай!
382
00:53:56,767 --> 00:53:57,825
какво?
383
00:54:05,743 --> 00:54:07,301
съжалявам
384
00:54:08,412 --> 00:54:09,538
да тръгваме!
385
00:54:22,726 --> 00:54:26,321
Покрай реката за два дни,
ще ви отведе до Китай.
386
00:54:27,598 --> 00:54:29,156
много ти благодаря
387
00:54:29,834 --> 00:54:31,631
Ще те видя ли някога отново?
388
00:54:32,870 --> 00:54:36,271
Определено ще се върна
да видя теб и господаря ти.
389
00:54:38,209 --> 00:54:39,471
пазете се
390
00:55:06,504 --> 00:55:08,597
Левитирам!
391
00:55:08,839 --> 00:55:14,209
Проверихме го по всякакъв начин
от спектроскоп до ЯМР.
392
00:55:14,478 --> 00:55:17,208
Това, което не е за вярване е...
393
00:55:17,281 --> 00:55:19,476
че неговите атомни спектри...
394
00:55:19,550 --> 00:55:22,951
не съвпадаше далеч
всеки известен материал на Земята,
395
00:55:23,020 --> 00:55:26,512
включително измерените спектри
от проекта Икар.
396
00:55:26,757 --> 00:55:30,420
Този конкретен спектър беше
в едно от последните предавания,
397
00:55:30,461 --> 00:55:31,291
преди детекторът да излети от слънчевата система.
398
00:55:31,328 --> 00:55:33,489
Кафе пауза във въздуха!
399
00:55:34,031 --> 00:55:38,559
Въпреки това, ако излъчваната светлина
от камъка се блокира,
400
00:55:38,636 --> 00:55:41,002
би било безфункционално.
401
00:55:42,606 --> 00:55:43,630
Маги!
402
00:55:44,308 --> 00:55:45,536
недейте!
403
00:55:53,784 --> 00:55:54,876
здравей
404
00:55:55,319 --> 00:55:58,652
Джак, нашият проект е успешен...
405
00:55:59,823 --> 00:56:01,313
Е, почти!
406
00:56:01,392 --> 00:56:03,826
какво? Метеорит ли е?
407
00:56:04,895 --> 00:56:06,556
Извън нашата Слънчева система?
408
00:56:06,630 --> 00:56:10,657
Точно така. Сега трябва да намерим останалите.
409
00:56:11,468 --> 00:56:12,765
Къде е картината от ковчега?
410
00:56:13,337 --> 00:56:14,599
Тук е с мен.
411
00:56:14,905 --> 00:56:17,339
Отивам в Сиан. Ще се срещнем там.
412
00:56:17,908 --> 00:56:19,705
Носете картината със себе си.
413
00:56:20,544 --> 00:56:21,806
Добре, чао за сега.
414
00:56:25,349 --> 00:56:27,317
идвам с теб
415
00:57:00,451 --> 00:57:01,941
Първоначалната ми оценка:
416
00:57:02,019 --> 00:57:06,456
Изкован е около династията Цин.
417
00:57:07,625 --> 00:57:09,559
Материалът на повърхността, подобен на мащаб
418
00:57:09,627 --> 00:57:12,391
се среща само в артефакти от династията Цин.
419
00:57:12,463 --> 00:57:15,455
Гледайки дизайна и декорациите,
420
00:57:15,733 --> 00:57:19,328
Бих казал, че принадлежеше на генерал от Цин.
421
00:57:19,403 --> 00:57:21,769
Това е национално богатство!
422
00:57:23,340 --> 00:57:24,967
Бъдете внимателни.
423
00:57:29,613 --> 00:57:32,081
какво правиш Мечът е наш!
424
00:57:32,349 --> 00:57:35,512
Джак го е завещал на нашия музей.
425
00:57:38,022 --> 00:57:41,150
Нашата фондация финансира този проект.
426
00:57:41,392 --> 00:57:43,451
Всичко намерено трябва да принадлежи на фондацията.
427
00:57:43,527 --> 00:57:45,495
Как можете да дарите меча на музея?
428
00:57:45,562 --> 00:57:47,621
Мечът е национална реликва от първи клас.
429
00:57:47,698 --> 00:57:49,461
Принадлежи на цялото човечество.
430
00:57:49,533 --> 00:57:52,434
Редно е да го върнем
към света чрез музея.
431
00:57:52,503 --> 00:57:55,802
Както и да е, какво е ключът към
проект са метеоритите.
432
00:57:55,873 --> 00:57:58,171
Тези два артефакта нямат нищо общо с тях.
433
00:57:58,609 --> 00:58:00,804
Преди експериментите ми да направят заключение,
434
00:58:00,878 --> 00:58:02,846
всичко може да се окаже критична връзка.
435
00:58:02,913 --> 00:58:04,938
Как можете да го предрешите, като казвате обратното?
436
00:58:05,015 --> 00:58:06,949
Моите експерименти ще бъдат от полза за цялото човечество.
437
00:58:07,017 --> 00:58:09,577
Артефактите са стари, мъртви неща.
438
00:58:09,653 --> 00:58:11,382
Те нямат живот, нямат бъдеще!
439
00:58:11,455 --> 00:58:13,685
С какво се занимава науката
е точно бъдещето!
440
00:58:13,757 --> 00:58:15,156
Добре, ако това е, което казваш,
441
00:58:15,392 --> 00:58:17,860
тогава откъде тези 2000-годишни артефакти
442
00:58:17,928 --> 00:58:19,054
са толкова важни за теб?
443
00:58:19,129 --> 00:58:21,097
Рискувах живота си за този меч!
444
00:58:21,165 --> 00:58:22,894
Това бях аз!
445
00:58:26,870 --> 00:58:29,600
добре! В такъв случай, когато намеря метеоритите,
446
00:58:29,673 --> 00:58:30,935
все пак ще ги раздадеш?
447
00:58:31,008 --> 00:58:32,498
да
448
00:58:32,776 --> 00:58:35,870
Стига да са нечии други артефакти
Ще ги върна.
449
00:58:36,046 --> 00:58:38,640
Никой не може да ограбва реликви
от чужда страна
450
00:58:38,716 --> 00:58:40,411
и ги поставят в собствените си музеи.
451
00:58:40,484 --> 00:58:43,419
Наричат го „съхранение“, но е кражба.
452
00:58:43,487 --> 00:58:45,614
Това е подло поведение.
453
00:58:47,791 --> 00:58:49,452
И така, какво ще правим сега?
454
00:58:51,595 --> 00:58:53,187
какво мога да направя
455
00:59:01,772 --> 00:59:02,898
Уилям.
456
00:59:03,741 --> 00:59:06,835
Искате ли да се запознаете със своя спонсор
за последните 10 години?
457
00:59:07,578 --> 00:59:10,445
Разбира се! Но той не иска да ме види!
458
00:59:10,714 --> 00:59:12,648
Сега ще те заведа при него.
459
00:59:13,050 --> 00:59:14,039
Точно сега?
460
00:59:14,084 --> 00:59:15,551
ела с мен
461
00:59:21,625 --> 00:59:25,891
Ще върна тези реликви на Дасар вместо теб.
462
00:59:26,630 --> 00:59:28,188
благодаря
463
00:59:46,216 --> 00:59:49,617
Професор Ку? това си ти
464
00:59:49,820 --> 00:59:52,550
Минаха години, откакто бях професор.
465
01:00:01,665 --> 01:00:07,035
Г-н Ку, вие сте финансирали
моята работа през всичките тези години?
466
01:00:07,104 --> 01:00:11,541
точно така
Хвърлих ви око още преди да завършите.
467
01:00:12,810 --> 01:00:16,507
Маги, прекрати договора ми с фондацията.
468
01:00:16,580 --> 01:00:18,775
Няма да приема спонсорство
469
01:00:18,849 --> 01:00:20,817
от "археолог" нахлуващ в гробници!
470
01:00:23,987 --> 01:00:26,581
И ти и Джак
471
01:00:26,657 --> 01:00:29,751
не бяха ли набези в гробници в Дасар?
472
01:00:32,830 --> 01:00:36,789
Открих много съкровища през живота си,
473
01:00:37,134 --> 01:00:39,625
но най-добрите, които намерих
474
01:00:39,703 --> 01:00:42,194
ти и Джак сте.
475
01:00:43,140 --> 01:00:44,573
Не го ли мразиш?
476
01:00:44,641 --> 01:00:46,199
не
477
01:00:47,711 --> 01:00:50,271
Дори ако ме е наранил дълбоко.
478
01:00:55,686 --> 01:00:57,677
Е, какво искаш от мен?
479
01:00:59,690 --> 01:01:01,954
Остани с Джак.
480
01:01:02,693 --> 01:01:06,652
Просветете го.
481
01:01:07,231 --> 01:01:11,668
Той ще те направи най-великият учен в света.
482
01:01:12,169 --> 01:01:15,161
Не е ли това мечтата на живота ви?
483
01:01:20,177 --> 01:01:23,840
36-та година от управлението на императора.
484
01:01:23,914 --> 01:01:27,816
Звезда падна в източната провинция,
превърнат в камък на Земята.
485
01:01:28,118 --> 01:01:34,023
Метеоритът беше гравиран
с проклятие върху императора.
486
01:01:34,091 --> 01:01:38,892
Така че императорът се е опитал да убие
всички около него...
487
01:01:38,962 --> 01:01:45,265
за да запазят тайната на метеорита.
488
01:02:04,655 --> 01:02:07,215
Вижте! Генерал Нангонг се върна!
489
01:02:08,725 --> 01:02:09,919
Встрани от пътя!
490
01:02:22,005 --> 01:02:23,336
Докладвайте веднага на генерала!
491
01:02:33,884 --> 01:02:35,249
Как е баща ми?
492
01:02:37,821 --> 01:02:39,448
Как е Негово Величество?
493
01:02:40,724 --> 01:02:41,748
Докладвайте!
494
01:02:41,825 --> 01:02:45,022
Генерал Нангонг се върна
с важна интелигентност.
495
01:03:01,278 --> 01:03:04,008
Е, как е Негово Величество?
496
01:03:04,848 --> 01:03:06,475
Негово величество...
497
01:03:10,454 --> 01:03:13,048
Генерале, Безсмъртното хапче е готово.
498
01:03:13,123 --> 01:03:17,389
На връщане с него,
Генерал Сю попаднал в засада от бунтовници.
499
01:03:19,196 --> 01:03:20,493
Подгответе войските за тръгване.
500
01:03:20,731 --> 01:03:21,720
Да, сър.
501
01:03:22,032 --> 01:03:23,499
- Пресни коне!
-Да, сър!
502
01:03:25,135 --> 01:03:29,094
Ако се разчуе,
целият ви клан ще бъде екзекутиран!
503
01:03:29,840 --> 01:03:32,741
Вашият слуга не би посмял!
504
01:03:37,914 --> 01:03:39,711
Моля, кажете на канцлера,
505
01:03:39,783 --> 01:03:42,980
Не знам нищо. Никога няма да кажа!
506
01:03:43,286 --> 01:03:45,186
Аз... не знам нищо.
507
01:03:45,422 --> 01:03:47,447
Моля, уверете канцлера...
508
01:03:48,892 --> 01:03:50,985
Баща имаше твърде много хора около себе си.
509
01:03:51,061 --> 01:03:52,824
Страхувам се за нашите планове.
510
01:03:52,929 --> 01:03:55,955
Наложниците са готови
да бъде погребан с него.
511
01:04:05,208 --> 01:04:07,472
Ваше Величество, безсмъртното хапче е готово,
512
01:04:07,544 --> 01:04:09,409
но е хванат от бунтовническа засада.
513
01:04:09,479 --> 01:04:11,413
Слугата ви моли за разрешение
отидете да го вземете веднага!
514
01:04:12,015 --> 01:04:16,179
Генерал Мън, ваше задължение е безопасността на Негово Величество.
трябва да останеш...
515
01:04:17,754 --> 01:04:19,244
Действия са най-спешни!
516
01:04:19,890 --> 01:04:21,448
Очаквам указа на Негово Величество.
517
01:04:27,164 --> 01:04:30,565
Негово величество командва генерал Мън...
518
01:04:30,801 --> 01:04:31,961
за да вземете хапчето!
519
01:04:32,035 --> 01:04:33,195
Като по поръчка!
520
01:04:33,270 --> 01:04:34,567
чакай!
521
01:04:35,072 --> 01:04:40,135
Негово величество има малко войници в антуража си.
522
01:04:40,210 --> 01:04:45,876
Ако дадете всичко от себе си за хапчето,
и бунтовниците стачкуват,
523
01:04:45,949 --> 01:04:49,009
Страхувам се за безопасността на Негово Величество.
524
01:04:49,319 --> 01:04:54,916
В такъв случай ще взема само леката кавалерия.
525
01:05:03,100 --> 01:05:05,068
няма да кажа!
526
01:05:05,502 --> 01:05:07,902
Негово Величество все още се нуждае от лечение!
527
01:05:08,138 --> 01:05:10,333
Нека опитам още веднъж!
528
01:05:22,419 --> 01:05:23,909
Генерал Мън И!
529
01:05:30,961 --> 01:05:32,292
Сбогом, Ваше Височество.
530
01:05:33,029 --> 01:05:34,963
Трябва да се върнеш!
531
01:05:36,633 --> 01:05:41,093
Хапчето може да спаси живота на Негово Величество,
и следователно и твоя.
532
01:05:43,507 --> 01:05:46,067
И се кълне, сърцето ми е твое завинаги.
533
01:06:02,459 --> 01:06:04,188
Очаквам твоето завръщане.
534
01:06:08,431 --> 01:06:10,296
Внимание, войници от клана Мън!
535
01:06:10,400 --> 01:06:12,391
Тези с възрастни родители се извиняват!
536
01:06:14,671 --> 01:06:16,332
Единствените синове са извинени!
537
01:06:21,878 --> 01:06:23,345
Съпрузите и бащите са извинени!
538
01:06:27,117 --> 01:06:30,917
Освободените пазят лагера!
Останалите, яздете!
539
01:06:34,491 --> 01:06:35,549
генерале!
540
01:06:37,060 --> 01:06:39,085
Колко години споделяме честта си?
541
01:06:39,162 --> 01:06:41,596
Защо не можем да живеем и да умрем заедно сега?
542
01:06:44,067 --> 01:06:47,366
Nangong Yan се заклева да те следва дори до смърт!
543
01:06:52,442 --> 01:07:06,288
Заклеваме се да следваме генерала!...
544
01:08:54,531 --> 01:08:56,829
Имам заповеди от канцлера
да вземете хапчето.
545
01:08:57,067 --> 01:09:01,231
Ако не го предадеш, това е неподчинение, Xu Gui!
546
01:09:01,471 --> 01:09:04,338
Мога да дам хапчето само на генерал Мън,
547
01:09:04,441 --> 01:09:09,071
но никой друг.
548
01:09:23,126 --> 01:09:26,061
Канцлерът държи думата на Негово Величество.
549
01:09:26,296 --> 01:09:30,596
Подчини се или умри!
550
01:09:37,440 --> 01:09:39,374
Пригответе се за атака!
551
01:09:41,778 --> 01:09:44,508
Пригответе се за атака!
552
01:09:48,485 --> 01:09:49,816
защити!
553
01:09:57,527 --> 01:09:59,518
Готови стрелци!
554
01:10:09,773 --> 01:10:10,831
стреляй!
555
01:10:19,282 --> 01:10:20,579
Заредете!
556
01:10:31,928 --> 01:10:33,122
Атака!
557
01:11:30,453 --> 01:11:34,514
Джао Куанг, Негово Величество заповядва!
Отдайте се веднага!
558
01:11:36,326 --> 01:11:38,624
Смеете ли да фалшифицирате императорски указ?
559
01:11:39,362 --> 01:11:40,659
Генерал Мън?
560
01:11:42,632 --> 01:11:44,327
Не оставяйте никой жив!
561
01:11:48,371 --> 01:11:51,966
Генерал Джао, генерал Мън
идва с императорски указ!
562
01:11:52,208 --> 01:11:54,233
Защо не се подчиняваш?
563
01:11:54,310 --> 01:11:56,778
Вашето неподчинение на полето ще бъде наказано!
564
01:11:56,846 --> 01:11:58,404
Атака!
565
01:12:10,894 --> 01:12:12,293
Войници отзад!
566
01:12:12,362 --> 01:12:14,956
Никой не мърда без моя заповед!
567
01:12:16,666 --> 01:12:17,826
Атака!
568
01:13:22,699 --> 01:13:23,825
Xu Gui!
569
01:13:30,473 --> 01:13:32,407
- Генерал Мън!
-Мън Джи?
570
01:13:32,642 --> 01:13:34,576
Канцлерът те иска мъртъв.
571
01:13:34,711 --> 01:13:36,702
Зад моите войски е единственият изход.
572
01:13:40,984 --> 01:13:43,680
Генерале, няма време!
Отиваш с Meng Jie.
573
01:13:43,753 --> 01:13:45,311
Ще ги задържа.
574
01:13:45,888 --> 01:13:46,912
тръгвай!
575
01:13:48,992 --> 01:13:50,653
След тях!
576
01:13:55,365 --> 01:13:56,559
Встрани от пътя!
577
01:14:04,540 --> 01:14:07,065
Встрани от пътя!
578
01:14:07,143 --> 01:14:08,440
Моят лък!
579
01:14:09,612 --> 01:14:16,450
Встрани от пътя! Всички от пътя!
580
01:14:29,666 --> 01:14:32,430
тръгвай! побързайте!
581
01:14:33,970 --> 01:14:35,403
тръгвай!
582
01:15:33,730 --> 01:15:34,924
Черен вятър!
583
01:15:47,043 --> 01:15:48,203
Стрелци, готови!
584
01:15:49,112 --> 01:15:50,443
стреляй!
585
01:16:01,824 --> 01:16:02,882
стреляй!
586
01:16:10,199 --> 01:16:11,188
генерале!
587
01:16:11,734 --> 01:16:12,928
Вземете хапчето и тръгвайте!
588
01:16:14,570 --> 01:16:15,559
генерале!
589
01:16:15,638 --> 01:16:17,833
Хапчето трябва да стигне до Императора!
590
01:16:19,242 --> 01:16:20,800
Защитете наложницата Ли!
591
01:16:22,044 --> 01:16:23,705
генерале! Сбогом!
592
01:16:25,515 --> 01:16:26,777
тръгвай!
593
01:16:57,280 --> 01:17:00,943
Черен вятър, ти изпълни своя дълг.
594
01:17:13,563 --> 01:17:14,996
Джак.
595
01:17:15,731 --> 01:17:17,926
съжалявам Ти беше прав.
596
01:17:18,000 --> 01:17:20,867
Тези реликви трябва да бъдат върнати.
597
01:17:21,337 --> 01:17:24,773
Направих ти нещо. Надявам се да ви хареса.
598
01:17:27,810 --> 01:17:29,107
благодаря
599
01:17:31,214 --> 01:17:34,706
Потърсих географските данни
в рамките на 500 мили от Сиан.
600
01:17:34,784 --> 01:17:38,811
Веднъж ми разказа мечтите си
на водопади и тунели.
601
01:17:39,222 --> 01:17:41,156
Надявам се това да помогне.
602
01:17:43,693 --> 01:17:45,752
Колко далеч е този водопад от планината Ли?
603
01:17:47,296 --> 01:17:49,127
Около 200 километра.
604
01:17:59,342 --> 01:18:01,708
Сензорите показват огромна пещера
зад водопада.
605
01:18:01,777 --> 01:18:03,005
Една година имаше много дъждовни бури,
606
01:18:03,079 --> 01:18:04,603
и оттогава пещерата никога повече не се е появила.
607
01:18:04,680 --> 01:18:06,170
благодаря довиждане
608
01:18:09,118 --> 01:18:11,586
Джак, зад водопада има пещера.
609
01:18:11,654 --> 01:18:13,178
и огромен отвор зад пещерата.
610
01:18:13,256 --> 01:18:16,953
точно така
Преди десетина години имаше суша.
611
01:18:17,026 --> 01:18:18,687
Водата пресъхна.
612
01:18:18,761 --> 01:18:20,661
Появи се пещерата зад водопада,
613
01:18:20,730 --> 01:18:22,721
и един безразсъден селянин се качи вътре.
614
01:18:23,132 --> 01:18:24,759
Тогава започна да вали,
615
01:18:24,834 --> 01:18:27,394
водата бързо скри входа отново.
616
01:18:27,803 --> 01:18:29,930
Селянинът никога повече не бил видян.
617
01:18:30,973 --> 01:18:32,941
какво смяташ да правиш
618
01:18:33,042 --> 01:18:34,373
Отивам във водопада.
619
01:18:34,610 --> 01:18:35,770
как?
620
01:18:35,845 --> 01:18:37,142
Вземи се изчерви.
621
01:18:37,213 --> 01:18:40,376
луд ли си Това е много опасно!
622
01:18:40,716 --> 01:18:44,743
Дори не знаеш дали мечтата ти е истинска!
623
01:18:46,355 --> 01:18:49,051
Разбира се! Не знам дали е истинско или не,
624
01:18:49,125 --> 01:18:52,094
или кой е за мен човекът в съня.
625
01:18:52,662 --> 01:18:55,130
Но усещам любовта й.
626
01:18:55,431 --> 01:18:58,298
Така че казваш, освен ако не разгадаеш този сън,
627
01:18:58,367 --> 01:19:00,164
никога няма да си спокоен.
628
01:19:21,691 --> 01:19:24,091
Какво благословено място!
629
01:19:24,327 --> 01:19:27,785
Вятър, вода, всички елементи са на мястото си.
630
01:19:29,198 --> 01:19:34,067
Джак, само ти можеше да ме доведеш тук.
631
01:21:02,158 --> 01:21:03,318
Уилям, разбираш ли?
632
01:21:03,859 --> 01:21:07,226
Силно и ясно, Джак. виждам те
633
01:21:07,897 --> 01:21:09,797
Ще се свържа с вас веднага щом вляза.
634
01:21:09,999 --> 01:21:11,523
Но ако...
635
01:21:11,767 --> 01:21:13,359
Без ако и но.
636
01:21:13,469 --> 01:21:15,869
Ще чакам да чуя от вас.
637
01:21:17,406 --> 01:21:18,566
ще се свържа
638
01:21:19,141 --> 01:21:20,438
не се притеснявай
639
01:21:21,210 --> 01:21:25,442
Независимо дали е мозък или мускули, той е вашият началник.
640
01:22:56,572 --> 01:23:00,167
Джак какво става?
641
01:23:01,443 --> 01:23:04,469
Джак...
642
01:23:04,580 --> 01:23:06,047
добре ли си
643
01:23:06,115 --> 01:23:08,310
Боли ме дупето.
644
01:23:18,694 --> 01:23:21,288
Уилям, виждам отваряне...
645
01:23:21,363 --> 01:23:23,263
с създадени от човека дизайни.
646
01:23:23,532 --> 01:23:25,090
Като скиците, които нарисувахте?
647
01:23:25,167 --> 01:23:26,691
Ще видя дали мога да вляза вътре.
648
01:23:27,937 --> 01:23:29,962
Свържем се с вас по-късно.
649
01:23:32,541 --> 01:23:34,008
Пригответе се да започнете.
650
01:23:35,411 --> 01:23:36,400
Сега!
651
01:26:08,197 --> 01:26:09,528
Мън И.
652
01:26:13,836 --> 01:26:15,463
Мън И...
653
01:26:16,171 --> 01:26:18,435
най-после се върна!
654
01:26:28,784 --> 01:26:34,222
Аз съм твоят Ок Су.
Най-накрая дойде!
655
01:26:37,359 --> 01:26:39,088
Добре Су...
656
01:26:40,429 --> 01:26:42,192
Наистина ли си ти?
657
01:26:46,335 --> 01:26:48,269
Ти наистина ме чакаше!
658
01:26:49,738 --> 01:26:51,433
сънувам ли
659
01:26:52,374 --> 01:26:56,572
Обещах, че ще живея за теб!
Удържах на думата си.
660
01:26:57,112 --> 01:27:01,879
И ти запази своя.
Наистина се върна!
661
01:27:23,272 --> 01:27:25,331
Джак!
662
01:27:29,711 --> 01:27:32,305
Джак, благодаря ти!
663
01:27:33,282 --> 01:27:34,874
без теб,
664
01:27:35,551 --> 01:27:39,647
тази тайна ще остане погребана
за друга вечност!
665
01:27:40,889 --> 01:27:44,325
Това място е точно като мечтата на Джак!
666
01:27:44,760 --> 01:27:47,786
Не мога да го обясня научно.
667
01:27:47,930 --> 01:27:50,364
Има много неща на този свят...
668
01:27:50,432 --> 01:27:54,425
...че науката не може да обясни.
669
01:27:54,636 --> 01:27:56,934
Тази пещера остава топла през цялата година.
670
01:27:57,172 --> 01:28:01,609
Изключено е от света
но въздухът тече свободно.
671
01:28:02,411 --> 01:28:04,971
Те направиха масивни конструкции в планината Ли,
672
01:28:05,247 --> 01:28:09,411
но изкопа 100 мили тунел
673
01:28:09,485 --> 01:28:13,546
да построи мавзолея тук.
674
01:28:15,657 --> 01:28:17,625
Брилянтно!
675
01:28:17,960 --> 01:28:21,726
Майсторски ход на измама!
676
01:28:22,798 --> 01:28:26,325
Но къде е входът на мавзолея?
677
01:30:09,004 --> 01:30:10,301
Ваше Височество! Пази се!
678
01:31:01,423 --> 01:31:03,755
спри! Генерал Нангонг!
679
01:31:10,966 --> 01:31:13,025
Той е Мън И! Генерал Мън!
680
01:31:13,101 --> 01:31:14,659
Невъзможно!
681
01:31:17,039 --> 01:31:18,904
Той не може да е генерал Мън!
682
01:31:19,474 --> 01:31:23,137
Нито един воин не може да се сравнява с генерал Менг!
Как може да е той?
683
01:31:25,847 --> 01:31:30,375
Той наистина е генерал Мън!
Няма грешка!
684
01:31:38,960 --> 01:31:40,655
Вие наистина ли сте генералът?
685
01:31:42,664 --> 01:31:45,155
Поздрави на генерала!
686
01:31:46,034 --> 01:31:48,901
Сър, изпълних заповедта ви
687
01:31:48,970 --> 01:31:52,497
за да защити Concubine Li до завръщането ви.
688
01:31:56,211 --> 01:31:57,769
г-н Ку...
689
01:32:09,858 --> 01:32:11,655
Страхотна работа, г-н Ку!
690
01:32:11,727 --> 01:32:14,059
Ти откри тайната на левитацията.
691
01:32:20,502 --> 01:32:22,834
Безтегловността крие сериозни опасности.
692
01:32:23,572 --> 01:32:26,473
Ако загубим сцепление и изплуваме,
693
01:32:26,541 --> 01:32:30,568
ще бъдем по течението завинаги,
и се превръщат в живи вкаменелости.
694
01:32:31,546 --> 01:32:33,207
Дръж се!
695
01:32:43,658 --> 01:32:47,025
След като те напуснах онзи ден,
Върнах се с хапчето.
696
01:32:47,095 --> 01:32:49,859
Негово Величество беше едва жив,
697
01:32:49,931 --> 01:32:52,126
но Джао Гао се усъмни в достоверността на хапчето.
698
01:32:52,200 --> 01:32:55,135
Нареди ми лично да го тествам.
699
01:32:55,637 --> 01:32:57,537
Канцлерът Ли каза...
700
01:32:57,672 --> 01:33:01,802
за нас беше чест да тестваме
хапчето за императора,
701
01:33:01,877 --> 01:33:04,277
и ме принуди да го взема.
702
01:33:04,546 --> 01:33:08,277
И така, тези, които искаха да живеят, не го направиха,
703
01:33:08,517 --> 01:33:11,645
и тези, които са искали да умрат, никога не могат да го направят.
704
01:33:11,720 --> 01:33:14,188
Генерале, какво се случи онзи ден
705
01:33:14,256 --> 01:33:16,053
след като си тръгнах?
706
01:33:20,962 --> 01:33:24,022
Онзи ден, след като ти дадох хапчето...
707
01:33:27,803 --> 01:33:31,261
Черен вятър, ти изпълни своя дълг.
708
01:34:24,659 --> 01:34:30,325
Днес се боря на ваша страна
709
01:34:30,565 --> 01:34:34,057
е най-голямата чест за Xu Gui в живота.
710
01:34:35,036 --> 01:34:36,765
тръгвам си...
711
01:34:52,654 --> 01:34:53,780
Спри!
712
01:35:03,632 --> 01:35:04,758
Атака!
713
01:35:44,239 --> 01:35:45,638
Атака!
714
01:36:55,043 --> 01:36:56,305
Предайте се, генерале!
715
01:36:56,378 --> 01:36:58,846
Предайте се, генерале!
716
01:39:00,101 --> 01:39:03,127
Не, никога...
717
01:39:04,205 --> 01:39:05,604
няма да повярвам
718
01:39:06,274 --> 01:39:09,573
Ако генерал Мън падне в битка...
719
01:39:11,613 --> 01:39:13,205
тогава кой си ти
720
01:39:14,282 --> 01:39:15,943
аз съм...
721
01:39:30,665 --> 01:39:32,599
Всичко е както очаквах.
722
01:39:47,315 --> 01:39:49,306
Живот след смъртта...
723
01:39:50,218 --> 01:39:53,915
...войски във вечно бдение...
724
01:39:54,622 --> 01:39:56,920
Най-после те намерих!
725
01:39:57,892 --> 01:40:01,157
Кой би си помислил,
императорът Цин ще използва метеорита
726
01:40:01,229 --> 01:40:03,959
да създадем безтегловен свят?
727
01:40:10,305 --> 01:40:12,466
Генерале, докарахте ли войски?
728
01:40:13,208 --> 01:40:14,573
не
729
01:40:19,981 --> 01:40:21,471
Чакай ме тук.
730
01:40:23,651 --> 01:40:24,982
Внимателно.
731
01:40:28,556 --> 01:40:31,582
Кой се осмелява да нахлуе в мавзолея?
732
01:40:32,560 --> 01:40:35,028
Човек от династията Цин?
733
01:40:35,930 --> 01:40:37,625
Безсмъртен?!
734
01:40:42,170 --> 01:40:45,139
Джак! добре ли си
735
01:40:45,206 --> 01:40:48,664
Уилям! Ти ме измами от първия ден.
736
01:40:49,010 --> 01:40:50,272
През цялото време сте работили за него!
737
01:40:50,345 --> 01:40:51,710
аз...
738
01:40:51,946 --> 01:40:55,006
Джак, казах ти преди.
739
01:40:55,083 --> 01:40:56,516
Алчността е човешката природа,
740
01:40:56,584 --> 01:41:00,645
и желанието за знание ни движи.
741
01:41:00,722 --> 01:41:04,055
Аз просто се възползвах от алчността на Уилям,
742
01:41:04,459 --> 01:41:06,017
и вашето желание за знания.
743
01:41:06,094 --> 01:41:09,188
И сега работата на живота ми е завършена!
744
01:41:09,564 --> 01:41:14,433
Когато ме предаде, си казах,
745
01:41:14,502 --> 01:41:18,336
един ден ще ми се реваншираш.
746
01:41:20,575 --> 01:41:24,568
Джак, всичко, което искам, е да взема малко
неща обратно за експерименти.
747
01:41:24,679 --> 01:41:27,614
Моите открития ще бъдат от полза за света.
748
01:41:27,982 --> 01:41:30,644
Ще стана най-великият
учен на века!
749
01:41:30,718 --> 01:41:32,549
Никой нищо не може да вземе от тук.
750
01:41:32,620 --> 01:41:36,215
Това е част от историята.
Трябва да остане заровено завинаги!
751
01:41:36,291 --> 01:41:40,990
без теб,
Не можех да разреша този лабиринт...
752
01:41:41,062 --> 01:41:43,997
в няколко живота!
753
01:41:44,065 --> 01:41:45,157
професоре!
754
01:41:47,001 --> 01:41:50,334
Негодник!
Как смееш да оскверняваш мавзолея?
755
01:41:50,405 --> 01:41:52,270
Наказанието е смърт!
756
01:42:05,186 --> 01:42:06,483
Нангонг Ян! Внимавайте!
757
01:42:10,558 --> 01:42:13,356
Не стреляй! Искам го жив!
758
01:42:40,788 --> 01:42:42,050
Погрижи се за Ok Soo.
759
01:43:04,512 --> 01:43:06,571
Къде е хапчето за безсмъртие?
760
01:43:07,548 --> 01:43:09,140
кажи ми
761
01:43:10,518 --> 01:43:11,576
Спри!
762
01:43:20,828 --> 01:43:22,352
Генерал Нангонг!
763
01:43:38,546 --> 01:43:41,344
„Когато драконовата перла се движи,
настъпва унищожение'
764
01:44:09,243 --> 01:44:12,474
Дръпни ме вътре.
765
01:44:12,547 --> 01:44:14,276
Бързо, дай ми ръка.
766
01:44:21,522 --> 01:44:22,921
Генерал Нангонг!
767
01:44:25,593 --> 01:44:27,788
Наложница Ли! Бягай!
768
01:44:34,735 --> 01:44:37,169
Дай ми ръката си! Бързо!
769
01:44:39,774 --> 01:44:42,174
Използвайте краката си.
770
01:44:42,243 --> 01:44:44,803
Добре, краката ти.
771
01:44:55,323 --> 01:44:58,258
Дръпни ме вътре.
772
01:45:07,935 --> 01:45:11,632
Заместник-имперски генерал от династията Цин!
773
01:45:33,661 --> 01:45:34,992
кажи ми!
774
01:45:36,330 --> 01:45:38,525
Къде е хапчето за безсмъртие?
775
01:45:39,267 --> 01:45:41,565
Къде е саркофагът на императора Цин?
776
01:45:48,409 --> 01:45:50,468
Трябва да е в Небесния дворец.
777
01:45:54,916 --> 01:45:57,282
Заведи ме там! Заведи ме там!
778
01:46:06,360 --> 01:46:07,452
Остани където си!
779
01:46:08,062 --> 01:46:10,292
Да не си посмял да опиташ да откраднеш нещо...
780
01:46:10,598 --> 01:46:12,623
или я отведете!
781
01:46:12,700 --> 01:46:14,930
Това зависи от това дали можеш да ме спреш.
782
01:47:21,836 --> 01:47:25,101
не се притеснявай Няма да позволя на никого да те нарани.
783
01:47:47,662 --> 01:47:50,688
Джак! помогни ми! Джак!
784
01:47:56,470 --> 01:47:57,994
Джак!
785
01:48:03,811 --> 01:48:07,611
Добре, Су, ще те отведа от тук.
786
01:48:14,088 --> 01:48:15,487
да вървим
787
01:48:38,045 --> 01:48:39,740
Джак...
788
01:48:39,814 --> 01:48:41,076
Уилям!
789
01:48:42,183 --> 01:48:44,617
-Уилям!
-Помогнете ми!
790
01:48:47,788 --> 01:48:49,119
Дръж се за мен!
791
01:48:49,190 --> 01:48:51,158
Правя само научни изследвания,
792
01:48:51,592 --> 01:48:53,560
Аз не съм нападател на гробници!
793
01:49:00,568 --> 01:49:02,832
Трябва да излезеш независимо от всичко,
794
01:49:02,903 --> 01:49:05,235
и завършете проучването си!
795
01:49:09,110 --> 01:49:10,907
Джак...
796
01:49:14,081 --> 01:49:17,209
Джак, още ли сме приятели?
797
01:49:30,798 --> 01:49:32,163
Джак...
798
01:49:35,069 --> 01:49:37,663
Вие наистина не сте Мън И?
799
01:49:40,941 --> 01:49:42,670
Не, не съм...
800
01:49:45,513 --> 01:49:47,071
Независимо дали съм Meng Yi или не
няма значение сега.
801
01:49:47,148 --> 01:49:49,241
Важното е това
тръгваме веднага!
802
01:49:50,951 --> 01:49:53,044
Ти не си Мън И.
803
01:49:54,054 --> 01:49:56,079
няма да си тръгна.
804
01:49:56,290 --> 01:49:58,781
Ще чакам завръщането на Мън И.
805
01:49:59,260 --> 01:50:01,125
Добре, Су, побързай! Няма време!
806
01:50:01,662 --> 01:50:04,859
не! Той не е мъртъв!
807
01:50:04,932 --> 01:50:06,729
Ще го чакам!
808
01:50:06,901 --> 01:50:08,198
Добре Soo!
809
01:50:09,003 --> 01:50:10,527
Добре Soo!
810
01:50:55,149 --> 01:50:57,640
Най-после! Безсмъртие!
811
01:51:53,040 --> 01:51:55,907
Шест месеца по-късно